[Script Info] Title: [Erai-raws] 03 eng ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:35.32,Default,,0,0,0,,Ikoma! Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Ikoma! Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,-Mumei?\N-I'm right here. Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.74,Default,,0,0,0,,You're hurt. Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,Mumei... I-- Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,It's okay. You don't have to say anything. Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten.\NI haven't forgotten our promise. Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,I know. You don't have to say anything. Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.54,Default,,0,0,0,,Stay by my side forever. Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.46,Default,,0,0,0,,Don't leave me. Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,Say it again. Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Don't leave. Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,Don't leave me... Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,ever... Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,Once we finish the repairs... Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,We missed them! Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,Are you okay, everyone? Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,We're almost there! Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Rokkon shojo!{\i0} Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.78,Default,,0,0,0,,Ikoma's cell was empty. Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,Sukari and the others\Nare headed for the mining tunnel. Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,He told us to meet them\Nat the castle tower. Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,Understood. But what about Ikoma? Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,He's headed for the castle tower, too. Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,He's going straight after their leader. Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,We should advance, too. Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,What about the Hayajiro? It's waiting! Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:05.97,Default,,0,0,0,,Mr. Mogari! Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,-Where are you going?\N-Don't get in my way! Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.22,Default,,0,0,0,,The Narukami Campaign failed! Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,We're retreating! Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kote!{\i0} Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.19,Default,,0,0,0,,You must not withdraw. Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:26.11,Default,,0,0,0,,A warrior who is too afraid to protect\Nhis people is no different from a Kabane! Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:28.91,Default,,0,0,0,,What was that light? Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,My headache is gone, too. Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.12,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,The same thing happened\Nwhen I saved you at Kongokaku. Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,I don't feel anxious now. Or in pain. Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Ikoma! There you are! Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,-Sukari!\N-There you are. Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,-Are you two okay?\N-Yeah! Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Then I'm glad I didn't come here\Nfor nothing. Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,You forgot this. Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:01.57,Default,,0,0,0,,Now departing. Front, all right! Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Front, all right! Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,We shall continue to Unato Castle! Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:19.42,Default,,0,0,0,,Assist them! I can't let her\Nmistake our morality for cowardice! Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:21.84,Default,,0,0,0,,That girl... Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Head straight next! Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,Good, Tanzaemon! Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,We did it! Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.21,Default,,0,0,0,,Is this the castle tower? Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,Hey. What's that? Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,A blue cocoon. Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,A child? Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.61,Default,,0,0,0,,I'm sure about it. Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.07,Default,,0,0,0,,Shojin! Did you get shot? Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,The Kabane used a gun? Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Let's go back to the passage! Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.05,Default,,0,0,0,,It's Sir Kageyuki, after all. Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:32.76,Default,,0,0,0,,He's beyond there. Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,Kageyuki... Komai? Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,-But he--\N-He is not dead. Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,He... Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,strangled himself and came back to life. Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.94,Default,,0,0,0,,He's the same as Ikoma. Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,You mean he's a Kabaneri? Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Five years ago... Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,Sir Kageyuki fought to protect\NUnato and came back to life. Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,But the Bakufu soldiers were scared he was\Na Kabane and pointed their guns at him. Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.96,Default,,0,0,0,,I was there, too. Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.96,Default,,0,0,0,,Tell me, Unmo! Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:15.59,Default,,0,0,0,,Am I... Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Am I human? Or a Kabane? Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,Now! Shoot him! Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,Father! Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Miyuki! Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,Her father is a Kabane.\NShe'll be one someday, too! Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,What? You bastard! Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:50.40,Default,,0,0,0,,And then Sir Kageyuki... Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,bit Ms. Miyuki, his own daughter, too. Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,He wanted to bring her back to life... Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,even if it meant turning her\Ninto a Kabane. Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,Is that her? Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.28,Default,,0,0,0,,In the blue light? Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Yes. That's Ms. Miyuki. Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:09.41,Default,,0,0,0,,I've seen that light before. Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Mumei was also-- Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,Yeah. She became the heart\Nof the Kurokeburi. Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,She's gathering... Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}the fearful hearts of the Kabane to her.{\i0} Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,Are you saying this whole castle is going\Nto become part of the Kurokeburi? Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:30.77,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:34.94,Default,,0,0,0,,The nest is trying to protect itself\Nand will turn into a Kurokeburi. Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:37.82,Default,,0,0,0,,It's about to burst. Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,It's... Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,going to go crazy soon and... Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.78,Default,,0,0,0,,{\i1}try to destroy everything.{\i0} Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything.{\i0} Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.46,Default,,0,0,0,,I can tell. Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,No, you idiot. The same thing's\Nnot going to happen. Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,We're going to stop it this time.\NTogether. Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:07.72,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,I'm sure that light and the fear\Nin the Kabane Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,created a restless aura\Nand made everyone feel anxious. Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,Let's stop the leader. Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,I won't let them destroy Unato. Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.63,Default,,0,0,0,,-They're getting louder.\N-This is bad! Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.26,Default,,0,0,0,,Sir Kageyuki! Stop fighting! Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Mr. Unmo, watch out! Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Your beloved Unato\Nis going to be destroyed! Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,Are you okay with that? Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,Sir Kageyuki! Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,Now! Mumei! Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,It hit him! Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Father!{\i0} Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyuki.{\i0} Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}What's this?{\i0} Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I seeing inside their hearts?{\i0} Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Did that blue light show me that illusion?{\i0} Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:13.47,Default,,0,0,0,,Mumei! Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,You're all enemies. Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,I must kill you all! Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Mr. Unmo! Get away from there! Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,No! You must not lose your heart! Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,You took it from me. Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,My future, and my only hope. Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,Why did you hesitate? Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.64,Default,,0,0,0,,Why didn't you say... Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,that I'm human? Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.44,Default,,0,0,0,,It's too late for regrets. Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,Who cares if Unato gets destroyed! Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Sir... Ka... Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:23.13,Default,,0,0,0,,Kageyuki... Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:37.60,Default,,0,0,0,,Mumei! Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,I don't feel bad for him. Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,I don't feel any sympathy. Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,His heart has been possessed by hatred. Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.85,Default,,0,0,0,,Ikoma is different from you. Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Mumei! Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.06,Default,,0,0,0,,Hey! What's that? Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,The mountain! Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,-Get out! Hurry!\N-It's going to collapse! Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,It's still trying to turn\Ninto a Kurokeburi? Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.18,Default,,0,0,0,,She's crying. Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}She's crying.{\i0} Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,She's afraid. Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:59.62,Default,,0,0,0,,-Mr. Unmo!\N-Sukari! Let's go! Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.15,Default,,0,0,0,,It's blocked! Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,-We can't go forward!\N-What about Ikoma? Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:43.91,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Kurusu! Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,You're late. Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,Morning has come already. Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,I'm glad you're back! Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,Everyone's here! We're all back together! Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.35,Default,,0,0,0,,We're going to retreat. Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:25.79,Default,,0,0,0,,The Kurokeburi! Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.37,Default,,0,0,0,,It's coming closer! Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,But it's starting to collapse.\NIf we can shake it off... Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,It's holding on! Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,This is bad. Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:56.52,Default,,0,0,0,,Hold on tight. Dialogue: 0,0:19:58.48,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,Ms. Yukina! Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.86,Default,,0,0,0,,I'm going to raise our speed\Nand crash it into Iraka Tunnel. Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,But we'll have to decelerate\Nbefore the switchback. Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,What about the suction brake? Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,Let's try it. Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,Sukari, can you hear me? Dialogue: 0,0:20:16.46,0:20:17.29,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, but I got a new job for you.{\i0} Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,We're going to brake before the\Nswitchback. What's our braking distance? Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,At this speed... Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,{\i1}600 shaku. That's 14 seconds.{\i0} Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,I see. We're going to apply the brakes\Non all cars at the same time. Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.23,Default,,0,0,0,,You're in the front,\Nso you give the signal. Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,Understood! Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:42.57,Default,,0,0,0,,Everyone. The brakes will be activated\Nafter the whistle blows for five seconds. Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.11,Default,,0,0,0,,Hold tightly on to the handrails! Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:01.30,Default,,0,0,0,,Not yet! Don't shoot! Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:13.77,Default,,0,0,0,,Shoot! Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:18.90,Default,,0,0,0,,Decelerate! Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,-Bye!\N-Yeah! Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,I'm scared. Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,There's nothing to be scared of. Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:50.22,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll make friends\Nwith them, Hozumi. Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.32,Default,,0,0,0,,Say "Let's play together tomorrow." Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:07.53,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:19.33,Default,,0,0,0,,We stopped... Dialogue: 0,0:22:35.14,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:45.53,Default,,0,0,0,,Snow. Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:58.96,Default,,0,0,0,,The last snow of the year. Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:09.36,Default,,0,0,0,,Put a bit of water in. Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:15.37,Default,,0,0,0,,-Front, all right.\N-Front, all right. Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,I'm glad you're back safe because... Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:30.71,Default,,0,0,0,,we'll disassemble the train\Nfor repairs soon. Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:37.93,Default,,0,0,0,,Right. We'll need a lot of help. Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:39.56,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:24:40.72,0:24:41.56,Default,,0,0,0,,Ms. Ayame. Dialogue: 0,0:24:42.35,0:24:43.94,Default,,0,0,0,,Don't do that anymore. Dialogue: 0,0:24:45.94,0:24:47.02,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:50.78,Default,,0,0,0,,Don't face the enemy alone just because\Nyou learned a bit of swordsmanship. Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:52.65,Default,,0,0,0,,You're being too arrogant. Dialogue: 0,0:24:56.57,0:24:57.41,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:02.08,Default,,0,0,0,,Don't speak up at the council too much. Dialogue: 0,0:25:02.71,0:25:03.87,Default,,0,0,0,,They won't take you seriously. Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:05.79,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:25:05.87,0:25:07.54,Default,,0,0,0,,And don't do chores. Dialogue: 0,0:25:08.13,0:25:10.34,Default,,0,0,0,,What are you going to do\Nif your skin cracks? Dialogue: 0,0:25:10.71,0:25:11.55,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:25:19.35,0:25:21.97,Default,,0,0,0,,Kabane are people who were afraid\Nof other people and hated them, Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:24.98,Default,,0,0,0,,and couldn't control those feelings. Dialogue: 0,0:25:27.40,0:25:29.31,Default,,0,0,0,,Their hatred spread throughout Unato Dialogue: 0,0:25:30.48,0:25:32.28,Default,,0,0,0,,and made us feel anxious, too. Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:35.99,Default,,0,0,0,,That's what Takumi said. Dialogue: 0,0:25:38.78,0:25:42.87,Default,,0,0,0,,I wonder if they feel angry, too,\Nwhen their friends get killed. Dialogue: 0,0:25:43.95,0:25:44.79,Default,,0,0,0,,The Kabane? Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:46.67,Default,,0,0,0,,Of course not! Dialogue: 0,0:25:47.46,0:25:51.21,Default,,0,0,0,,But when I look at their scary eyes, Dialogue: 0,0:25:52.30,0:25:54.59,Default,,0,0,0,,I feel that maybe they hate us. Dialogue: 0,0:25:56.38,0:26:00.22,Default,,0,0,0,,When I touch meat,\NI feel like it's mad at me. Dialogue: 0,0:26:02.97,0:26:03.97,Default,,0,0,0,,You scaredy-cat. Dialogue: 0,0:26:05.18,0:26:08.90,Default,,0,0,0,,What? I'm being serious! Hey, Ikoma! Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:15.15,Default,,0,0,0,,I didn't understand what he was talking\Nabout back then. But he's probably right. Dialogue: 0,0:26:15.86,0:26:19.62,Default,,0,0,0,,The Kabane virus increases anger, anxiety,\Nand hatred. Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:26.08,Default,,0,0,0,,But... if there's someone\Nthat you keep caring about, Dialogue: 0,0:26:26.91,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,I think you can keep those feelings down. Dialogue: 0,0:26:29.83,0:26:32.96,Default,,0,0,0,,Like that light\Nthat enveloped us back then. Dialogue: 0,0:26:35.59,0:26:37.76,Default,,0,0,0,,So, don't worry. Dialogue: 0,0:26:41.26,0:26:42.10,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:48.23,Default,,0,0,0,,But I didn't forget our promise.\NThat's not what I mean. Dialogue: 0,0:26:49.52,0:26:50.65,Default,,0,0,0,,I know that. Dialogue: 0,0:26:51.94,0:26:53.07,Default,,0,0,0,,Are you wearing it? Dialogue: 0,0:26:59.91,0:27:00.82,Default,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,0:27:01.62,0:27:03.33,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-Good. Dialogue: 0,0:27:08.58,0:27:10.83,Default,,0,0,0,,The pattern on that stone moves, you know. Dialogue: 0,0:27:11.25,0:27:12.33,Default,,0,0,0,,What? No way! Dialogue: 0,0:27:12.92,0:27:13.75,Default,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,0:27:14.38,0:27:16.76,Default,,0,0,0,,It's moving right now, too. Take a look. Dialogue: 0,0:27:30.60,0:27:31.44,Default,,0,0,0,,Wha... What?! Dialogue: 0,0:27:31.73,0:27:33.06,Default,,0,0,0,,Oh, no! This is embarrassing! Dialogue: 0,0:27:35.19,0:27:37.28,Default,,0,0,0,,-What about that pattern?\N-It doesn't move! Dialogue: 0,0:27:37.73,0:27:38.86,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:30:49.80,0:30:52.30,Default,,0,0,0,,Subtitle translation by Hoday Stearns